Hej, ved du, hvor saksen er?
Doug, vi har boet her i huset i ni år, okay?
Saksen har altid været på det samme sted, -
- og dog bliver du ved med at spørge mig, hvor den er.
For ikke at nævne spartlen, grydelapper og kuglepenne.
Jeg skal sige dig en ting, skat, jeg har været på guidet tur -
- i mit eget køkken længe nok.
For mange skønne øjeblikke er blevet spildt -
- ved at vise dig, hvor tingene er.
Bare lær. Lær.
Jeg mener, hvad hvis jeg døde? Hvordan ville du vende en pandekage?
Hvordan ville du nogensinde skære noget igen?
Ville du bare sidde der og græde og gøre dig selv beskidt, -
- indtil nogen kom og hjalp dig?
Nej, det ville du ikke.
Du ville huske, hvor noget er, ikke.
Så kom nu, skat, vær sød, bare denne ene gang.
Find der, hvor saksen er. Find den.
Gør det, skat. Tag den.
Gør det.
- Jeg har den. - Du har den.
Du har den. Se, var det så svært?
- Ikke rigtig, nej. - Okay.
Hvad skal du bruge nu?
Tape.
Åh, hej, Major, hvad har du der?
Jeg har lavet et valentinskort, tante Carrie.
Åh, hvor er det sødt.
Og af mine jury indkaldelser.
Okay, jeg lægger det ved siden af mit snefnug afdragsbetaling.
Hvad er det?
- Det er kaffe, skat. - Jeg vil have noget.
- Kaffe, kaffe, kaffe. - Nej, nej, nej, skat.
Nej, nej, nej, det er en voksen drik.
Ligesom den store vodka, jeg skal have, når dine forældre henter dig.
Doug, han har min læbestift igen.
Jeg sagde, du skulle gemme dem.
Det gør jeg, men han finder dem.
Hej, hvad har du der, Kirb?
Abrikos Glitter.
- Okay. - Synes du, det er pænt?
Jeg synes, det er ret fint som missil til vores krigsskib.
Se der. Affyr en.
Blod, indvolde, død, mandeting.
- Hej, alle sammen. - Hej.
- Har drengene opført sig ordentligt? - Åh ja, de var søde.
Tyggegummiet passer lige i tæppet alligevel, det er okay.
Han prøvede ikke at tage læbestift på igen, vel?
Til hans forsvar er det pænt.
Hør, vi sætter virkelig pris på, I tager drengene igen.
Ja, jeg siger jer, at have lidt alenetid en gang om ugen -
- har været stort for mig og Kel.
Åh, helt ærligt. Vi hjælper gerne.
Ja, og en gang om ugen får vi lov at være den slags familie, -
- man normalt kun ser på TV.
Gør det der, jeg lærte dig.
Hvad taler du om, Douglas?
Knægten er en maskine.
- Vi skylder jer virkelig. - Ja.
Skat, jeg skal låne noget farvecreme, -
- en weekendtaske og et kæmpe kreditkort.
Til hvad, far?
Det er personligt!
Okay, vil du hjælpe os?
Tage den fyr ud af vores hænder engang imellem.
Der må jeg give dig et stort nej.
- Ja. - Okay. Tak igen.
- Farvel. - Mange tak.
- Det var så lidt. - Pas nu på dig selv.
- Okay, okay. Farvel. - Vi ses. Farvel.
Hvad laver du?
Der var åbenbart nogen, der ikke kunne lide hans makaroni og ost, -
- så han gemte den i en sparebøsse.
Jeg tror faktisk, det var din far. Jeg så ham i det område.
Nu vi taler om din far, jeg tænkte på, hvad du sagde før -
- til Deacon og Kelly.
Hvad?
Du ved, det med at tage ham ud af vores hænder -
- engang imellem.
Jeg lavede fis.
Jeg ved, du lavede fis, men tænk lidt over det.
Vi passer Kirby og Major hele tiden, ikke?
De er børn.
Og? Vi har ingen børn, vi har en skør gammel mand.
Jeg mener, hvorfor siger samfundet, at babysitning er normalt, -
- men at passe gamle folk?
Det er tabu.
Kan du se, hvad jeg siger?
Ja, jeg har aldrig tænkt sådan på det før, -
- men du har måske fat i noget der, Butch.
- Tak. - Ja.
Jeg mener, hvor forskellig er min far fra et barn, alligevel?
Jeg mener, han ter sig, han skriger, når han ikke får sin vilje.
Når det tordner, kravler han ind til os i sengen.
Ved du hvad?
Vi fortjener noget alenetid lige så meget som Deacon og Kelly.
Vores ægteskab er heller ikke perfekt.
Langt fra.
Jeg mener, jeg vågner nogle gange og har bare lyst til at løbe væk fra dig.
Jeg har det på samme måde.
Selvfølgelig har du det.
Og ved du hvad? Det handler ikke bare om at passe Major og Kirby.
Jeg mener, hvad med alle de andre ting?
Fødselsdagsfester og skoleteater som vi har skullet lide igennem.
Har Deacon og Kelly i mellemtiden været til nogle af Arthurs ting?
Nej. Da han fik sit svømmecertifikat.
Hvad med, da han var i den ældrecenter produktion af "Cats"?
Hvor var de? De havde for travlt.
Det var hårdt.
Kan du huske, da den ene kat brækkede hoften under "Memories"?
Okay, pointen er, at vi giver Deacon og Kelly -
- en meget rimelig forespørgsel, og hvad får vi igen?
"Der må jeg sige nej."
Ja, jeg skal sige dig en ting, det sker, min ven.
Åh, jeg ved, det sker.
Du behøver ikke fortælle mig, det sker, min ven.
Vi er ikke sure på hinanden, vel?
- Nej. - Godt. Jeg mistede lige tråden.
Okay, de er lige kørt ind.
Okay, det er tid nu.
Far? Vil du komme herop et øjeblik?
Okay, drenge, jeres forældre er her.
- Doug, hjælp dem med at pakke. - Okay.
Kirb, hvorfor tager du ikke G.I. Joe ud af den bluse og i hans bukser igen?
- Tid til middag? - Ikke præcis.
Sagen er, at I ikke har givet mig mad siden morgenmaden, -
- og jeg begynder at høre en lav nynnen.
Du spiser i løbet af ingen tid.
- Hej, hvordan har I det? - Hej, hvad sker der?
Hvordan gik det? Fik I noget god alenetid sammen?
Åh, det var skønt, vi brugte hele dagen på Museum for Moderne Kunst.
Så hvor skal du hen nu?
Vi tager børnene med til det nye italienske sted.
Åh, ved du hvad, det er rigtigt, det nævnte Kirby.
Ved I, hvem der elsker italiensk mad? Arthur, du elsker italiensk mad, ikke?
Jeg ville spise alt lige nu, så gør nu det eksperiment færdigt.
Hør, skør idé.
Du elsker italiensk mad. I skal på italiensk restaurant.
Måske kan Deacon og Kelly give dig et lift.
Hvad pokker, mens I er der, hvorfor sidder I så ikke sammen?
Vil I? Kunne I?
Jeg mener, hvad kan jeg sige?
Lyder som tomlen op for mig.
Okay, nå, men hyg jer. Værsgo.
Glad for det artede sig. Kom nu, far, hyg dig.
- Okay. - Gør det, slip væk, okay.
Og opfør dig ordentligt. Jeg vil have en god rapport om dig.
Åh, Kelly, et øjeblik.
Her er hans piller. og hans læges nummer, -
- og en liste over mad, han ikke må spise.
Lad ham ikke bestille noget stærkt.
Tak.
Okay, badekarret er klart.
Smukt.
Vi har huset for os selv.
Tid til at blive lidt ren og lidt beskidt.
Hvem skal i først?
Jeg tænker dig.
Okay, kom bare i.
Oki doki.
- Okay. - Det er rart.
Ja.
Okay, lad os komme i gang.
Vent, vent., du skal passe på dit knæ, skat.
Okay, undskyld.
Det er det varme vand. Sluk.
Gider du skynde dig?
Okay, ikke vant til at bruge min fod som hånd.
Det er den forkerte vej.
Det ved jeg nu.
Det er at skolde mig.
Red dig selv.
Så efter vi har spist, hvad er der så på programmet?
Jazz klub? Amatør aften i Apollo?
Igen, minigolf.
Vidunderligt.
Jeg tror, vi er klar til at bestille.
Okay, hvad kan jeg bringe jer?
Drengene skal have ravioli, og jeg vil gerne have husets salat -
- og en spinatlasagne, tak.
Det samme til mig. Hvad med dig, Arthur?
Jeg tror, jeg vil have stærk pølse med peberfrugter.
- Arthur. - Hvad er der galt?
Carrie sagde, han ikke må spise noget, der er stærkt.
Hør, hvorfor bestiller du ikke noget andet?
Meget vel.
Jeg vil have stærk pølse med peberfrugter.
Arthur.
Det var forsøget værd.
Seriøst, giv mig stærk pølse med peberfrugter, okay?
Gider du holde op?
Jeg er en voksen mand, hvorfor må jeg ikke få, det jeg vil?
Fordi det kan du ikke.
I stedet for at være efter mig, ville I nok være mere oprevet -
- over, hvorfor vi er blevet placeret ved køkkenet.
Er det, fordi vi er sorte?
Bare tag, hvad du vil have.
Tak.
Hvordan er den stærke pølse med peberfrugter?
Hvordan har hans mave det, osv.?
Jeg ved det ikke.
Jeg fatter ikke, de lod ham spise stærk mad.
Er du okay?
Tal til mig, skat.
Carrie, jeg så ting dernede, jeg ikke skulle have set.
Ja, ja, du må bare glemme det.
Det kan jeg ikke.
Må jeg få noget mere mælk af magnesium?
Jeg begynder at filtrere igen.
Jeg kommer straks med det, far.
Nej.
Jeg vil ikke lade min datter se mig sådan her.
Send Douglas.
- Hej, kom bare ind. - Hej.
Hør, jeg ved, det er kort varsel at smide ungerne hos jer igen, -
- men disse Beyonce billetter faldt lige ned i vores skød.
Hør, der er intet som en Beyonce koncert til at holde ægteskabet i gang.
Vi gør det samme med monster truck rallyer.
Hør, tak fordi I tog min far ud af vores hænder i lørdags.
Åh, vær ikke fjollet, vi havde det sjovt. Ikke, skat?
Han er noget særligt.
Ja, det eneste er, og måske glemte I det bare, -
- men I lod ham spise stærk mad, og vi var oppe med ham hele natten.
Ja, vi sagde, han ikke måtte få det, -
- og du ved, han lavede en scene og begyndte at råbe, så . . .
Så I lod ham bare råbe.
Det ville vi ikke rigtig på en fyldt restaurant.
Og det kan jeg forstå, Kel, det kan jeg.
Men det er bare det, at når Major og og Kirby råber efter ting, -
- hvilket de tit gør, kan vi også bare glemme reglerne, -
- og sige: "Klart I kan bruge det bor til at lege tandlæge."
Men det gør vi ikke.
Hør, ved I hvad? Næste gang han råber, så giv ham et stykke karamel.
Det vil købe jer 45 minutter.
Næste gang?
Ja, vi tager jeres børn hele tiden. Næste gang tager I Arthur.
Javel.
Det er rigtigt.
Vi burde nok køre, hvis vi skal nå det show, så . . .
- Ja. - Okay.
Hyg jer, og så ses vi om et par timer.
Opfør jer ordentligt.
Okay, jeg får burgerne i gang, -
- og I vælger bare en video, okay?
- Okay. - Okay.
Så du den attitude, der kom fra dem?
- Svær at undgå. - Ved du, hvad jeg synes?
Jeg tror ikke, de bare gav min far stærk mad, fordi han råbte.
De ville have, han skulle have det.
De regnede med, det ville gøre det så hårdt for os, -
- at vi ikke ville bede dem tage Arthur igen.
- Ja, og vi er gode med deres børn. - Vi er skide gode.
- Tante Carrie? - Hvad er der nu?
Må jeg få noget majonæse på min burger?
Ja, du må få noget majonæse på din burger.
Må vi også få kaffe?
- Nej, skat, husk jeg sagde . . . - Kaffe, kaffe.
Kaffe, kaffe, kaffe.
Okay, hent jeres sippe-kopper. Skynd jer.
Okay, Kirby, slap af.
Hvad er der med jer?
Tante Carrie gav os kaffe.
Kaffe, kaffe, kaffe.
Værsgo.
Hvad betyder "Caliente"?
Det betyder lækker.
"Og så åbnede øjnene sig i rædsel, -
- han så ordet drom reflektere fra glaskuglen, -
- nu reflekterende to gange, og han så der stod mord.
Danny Torrance skreg i frygtelig rædsel."
Se hvad de købte til mig på RadioShack.
Skal vi noget i aften?
Ih ja, vi skal noget, jeg ved bare ikke hvad endnu, skat.
Men det bliver godt.
Okay, så hvad har du?
Skal vi lave det med kaffen igen?
Okay, det er to uger siden.
Douglas, har du lånt mine argyle sokker?
Nej, dine fødder er otte størrelser større end mine.
Jeg fatter ikke, de købte en megafon til ham.
Tja, da vi sendte dem hjem med den mink, -
- vidste vi, det ville ramme os igen ret hårdt.
Åh mand, det løber løbsk.
Måske skulle vi bare være de store, -
- og holde op med at bede dem om at tage sig af Arthur.
Hvad? Og opgive vores alenetid?
Nyder du det virkelig så meget?
Det er, hvad det er, ikke?
Men det er ikke pointen, okay. Der er et princip her.
Vi kan ikke bare give op, når vi ved, vi har ret.
Opdatering omkring sokkerne, de var i tørretumbleren hele tiden.
Okay, hvis vi skal blive ved med det her, -
- må vi gå efter en blanding, der slår dem ud.
Noget de ikke kan komme tilbage på.
Okay.
Jeg tager den.
Hej, hvordan går det?
Vi er her efter vores børn.
- Hej, far. - Hej, skat.
Hej, min ven. Hvordan går det?
Er du okay?
Okay. Okay.
- Hvor er din bror? - Jeg ved det ikke.
Kirby? Jeg tror, han stavrede ovenpå. Vi har ikke set ham et stykke tid.
- Kirby? - Kirby?
Jeg ville tjekke badeværelset.
Lige ved makeuppen.
Åh, Gud. Han ligner Liza Minelli.
Jeg tror, vi alle ved, hvorfor vi er her.
Det tror jeg, vi gør.
Det her er løbet løbsk, og det sårer de folk, vi elsker.
Hør, vi ville ikke såre nogen, -
- men I begyndte, da I gav min far stærk mad.
Og I sluttede det ved at give min knægt en ekstrem makeover.
I er børnenes gudforældre, og de elsker at tilbringe tid med jer, -
- så vi vil finde ud af det.
Vi vil også finde ud af det, men det skal virke for os alle sammen.
Jeg er enig.
Så vi har fundet på det, vi synes, -
- er et meget rimeligt forslag.
Sig frem.
I bliver ved at passe børnene, vi tager ikke Arthur, -
- men når vi fire går ud, betaler vi to ud af hver tre regninger.
Ja, og sækkestolen hos os, som Doug så godt kan lide?
Den er jeres.
Den stol tabte indholdet, sidste gang jeg så den.
Jeg lapper den sammen.
Nej. Det her handler om, at I tager Arthur.
Ja, og lige så meget, som vi tager børnene.
Det er fjollet.
Fjollet? I må have en god aften.
Vent, vent, vent, tag det roligt, tag det roligt.
Kom nu, kom nu. Sid ned.
Okay hør, vi tager Arthur, men det kan ikke være lige så meget som jer.
Det er bare for underligt.
Jamen, hvor ofte? Hvor mange gange om måneden?
- Okay. - Det var bare et åbningstal.
- Det er et med et spørgsmålstegn. - Okay.
Okay, hør, måske kan vi tage ham to eller tre gange om måneden.
Men han er bare så skør.
Jeg ved ikke, hvorfor han er så skør, når I har ham.
Jeg mener, han tager sin blå pille kl. 1 8:00 hver dag.
- Den virker ikke. - Hvad med sådan her?
Hvis vi tager ham, skal I give ham mere end en pille.
Hvor mange flere taler vi om?
Så mange? Det slår ham ihjel.
Det ved vi ikke.
Hvad med vi forøger med en eller to?
Og lidt hostesaft.
Aftalt.
Så er vi bedste venner igen?
Det tror jeg. Jeg er glad for, det er overstået, for I slås som i ghettoen.
- Hør . . . - I begyndte . . .
Bare så I ved det, vi er klar over, at I taler om os, -
- og vi værdsætter det ikke.
For at vise min utilfredshed, har jeg fortæret en hel tallerken -
- stærke hvidløgsrejer.
I har tolv minutter.
- Hejsa, drenge. - Hej.
Hej, skat, Doug og Carrie er her.
- Hvordan var filmen? - Fin.
- Hvordan går det med min far? - Åh fint.
Her er den lille knægt.
Han faldt i søvn til "Scarface".
Okay, vi giver ham hans pyjamas på, når vi kommer hjem.